1 00:00:04,836 --> 00:00:06,052 מושבי בית לחלקים. 2 00:00:06,053 --> 00:00:07,255 את הדברים האלה קשה להשיג. 3 00:00:07,256 --> 00:00:09,639 סקלפרים מקבלים, כמו, חמישה דולר עבורם. 4 00:00:10,498 --> 00:00:14,086 אני לעומת זאת, כמאמן של אחד מ הקבוצות המתחרות, מקבלים שתיים, 5 00:00:14,290 --> 00:00:16,505 ואהיה לכבוד אם אתה תהיה פלוס אחד שלי. 6 00:00:16,966 --> 00:00:18,423 כלומר, אתה נמצא במדורים 7 00:00:18,424 --> 00:00:20,728 הוא... זה סוג של טוב קסם מזל עבורנו. 8 00:00:20,729 --> 00:00:21,711 אני אשמח. 9 00:00:22,577 --> 00:00:24,406 זאת אומרת, לא שאנחנו אצטרך כל קמע. 10 00:00:24,407 --> 00:00:26,420 יש לי רשימת סט רוצחים מתוכננת. 11 00:00:26,421 --> 00:00:27,698 - ראשית... - לא, תן לי לנחש. 12 00:00:27,954 --> 00:00:29,861 פין ורייצ'ל הולכים לעשות בלדה, נכון? 13 00:00:29,862 --> 00:00:30,971 ואחריו הילדים מצטרפים 14 00:00:30,972 --> 00:00:33,413 עם נאמבר רוק קלאסי איפה מרצדס תחגור החוצה 15 00:00:33,414 --> 00:00:34,976 התו האחרון שומט הלסת. 16 00:00:34,977 --> 00:00:36,154 האם הלכת דרך השולחן שלי? 17 00:00:36,155 --> 00:00:37,250 זה מה שאתה תמיד עושה. 18 00:00:37,251 --> 00:00:39,560 כל צוות מנסה להציג לראווה השחקנים הכי חזקים שלהם. 19 00:00:39,561 --> 00:00:41,421 תראה, רק לראות את הילדים שלך לעשות את הדבר רוקי הורור 20 00:00:41,422 --> 00:00:44,288 ממש הזכיר לי כמה כישרון שיש לך ב-Glee Club. 21 00:00:44,721 --> 00:00:46,593 לקווין יש קול יפה, 22 00:00:46,594 --> 00:00:49,891 ולמייק צ'אנג יש ריקוד מהלכים שצריך למות עבורם. 23 00:00:49,892 --> 00:00:50,803 תראה, אני בטוח שאתה יודע 24 00:00:50,804 --> 00:00:53,052 מה אתה עושה. אני לא אומר את זה. 25 00:00:53,053 --> 00:00:55,144 כולם בחרו בך בתור מועדפים עבור חלקים, 26 00:00:55,145 --> 00:00:56,794 זכית במדור שלך בשנה שעברה. 27 00:00:57,028 --> 00:00:59,461 זה פשוט, אני לא יודע, אתה פעם בחורים היו האנדרדוגים. 28 00:00:59,462 --> 00:01:01,729 עכשיו אתה צוות אמיתי, שזה נפלא. 29 00:01:02,183 --> 00:01:03,963 אתה קבוצת כוכבים. 30 00:01:04,393 --> 00:01:05,811 פשוט הייתי שונא לחשוב 31 00:01:05,812 --> 00:01:07,800 שאתה עשוי להיות מתעלם מכמה מהם 32 00:01:08,241 --> 00:01:11,179 כי הם לא נשרפים בהיר באותה מידה. 33 00:01:13,997 --> 00:01:15,195 אמרתי יותר מדי. 34 00:01:15,382 --> 00:01:16,266 לא. 35 00:01:18,394 --> 00:01:19,658 אמרת מספיק. 36 00:01:21,025 --> 00:01:22,904 מר שוסטר, יש לי הודעה. 37 00:01:22,905 --> 00:01:24,648 בחרתי את בלדה מרגשת מושלמת 38 00:01:24,649 --> 00:01:27,334 לפין ואני לשיר להשיק הביצועים שלנו במדורים. 39 00:01:27,335 --> 00:01:29,269 אני ראשון. שני דברים: 40 00:01:29,270 --> 00:01:30,685 ראשית, התחרות שלנו בחתכים 41 00:01:30,686 --> 00:01:32,277 הן מקהלות השרפרף הקלאסיות שלך. 44 00:01:35,329 --> 00:01:38,008 אנחנו צריכים לעשות מה הם לא יכולים: לרקוד. 45 00:01:38,281 --> 00:01:40,111 וזו הסיבה שעשיתי החליט להופיע 46 00:01:40,112 --> 00:01:43,385 בריטני ומייק צ'אנג מתוקים מהלכים בביצועים שלנו. 47 00:01:43,386 --> 00:01:45,812 רגע, הם הולכים לרקוד פנימה מולי בזמן שאני שר את הסולו שלי? 48 00:01:45,813 --> 00:01:47,776 אתה לא מקבל סולו בשביל התחרות הזו, רייצ'ל. 49 00:01:47,938 --> 00:01:50,523 לְבָסוֹף. אז איזה שיר אני יכול לשיר? 50 00:01:50,524 --> 00:01:54,227 חשבתי שהמנצחים של תחרויות הדואטים שלנו היו מובילות. 51 00:01:54,447 --> 00:01:55,743 קן וברבי? 52 00:01:55,744 --> 00:01:57,748 א... אתה מנסה לזרוק את זה? 53 00:01:57,749 --> 00:02:00,160 פעם היית סתם ממיין של לא חביב, אבל עכשיו 54 00:02:00,161 --> 00:02:01,728 אני די מרגיש כמו לתת לך אגרוף 55 00:02:01,729 --> 00:02:03,690 בכל פעם שאתה פותח את הפה. 56 00:02:03,834 --> 00:02:06,094 בסדר, תקשיב, דיברתי את הדיבורים 57 00:02:06,095 --> 00:02:08,751 על כל אחד כאן מרגיש מיוחד כבר יותר משנה, 58 00:02:09,168 --> 00:02:11,117 אבל, בכנות, לא הלכתי בהליכה. 59 00:02:11,118 --> 00:02:13,224 כלומר, יש לנו א הרבה כישרון כאן, 60 00:02:13,506 --> 00:02:14,442 ואני הולך להדגיש את זה. 61 00:02:14,443 --> 00:02:15,392 תעשה משהו! 62 00:02:15,453 --> 00:02:17,963 תראה, אני בעד להמריץ את הצוות, 63 00:02:17,964 --> 00:02:20,529 גורם לכולם להרגיש מיוחדים, אבל זה לתרגול. 64 00:02:20,530 --> 00:02:22,094 אתה לא לוקח את כוכב קוורטרבק בחוץ 65 00:02:22,095 --> 00:02:23,117 - לפני המשחק הגדול. - כן. 66 00:02:23,118 --> 00:02:25,561 קל להגיד כשאתה הקוורטרבק הכוכב. 67 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 זה לא קשור רק אליי, זה לגבי הצוות. 68 00:02:27,773 --> 00:02:29,323 אתה כזה צבוע. 69 00:02:29,324 --> 00:02:31,009 כמו שאתה בכלל יודע מה זה אומר. 70 00:02:31,010 --> 00:02:33,620 זה אומר שהחבר שלך מלא שטויות, הוביט. 71 00:02:33,621 --> 00:02:35,301 אתה יודע מה, מאז החתונה, 72 00:02:35,302 --> 00:02:37,149 עלית על התחת שלי, ונמאס לי מזה! 73 00:02:37,150 --> 00:02:38,355 קדימה, רייצ'ל, היא לא שווה את זה. 74 00:02:38,356 --> 00:02:39,315 אה, באמת? 75 00:02:39,531 --> 00:02:42,328 כי זה לא מה שחשבת בשנה שעברה בחדר המוטל הזה. 76 00:02:43,340 --> 00:02:44,538 זה נכון, ינטל, 77 00:02:44,678 --> 00:02:46,883 המתוקה שלך... הוא שיקר לך. 78 00:02:46,884 --> 00:02:49,096 כי הוא ואני לגמרי קיבל את זה בשנה שעברה. 79 00:02:49,097 --> 00:02:50,961 אוקיי, די כבר. 80 00:02:53,033 --> 00:02:56,059 אין יותר שיחות על זה, או... או משהו. 81 00:02:56,060 --> 00:02:57,913 זו התוכנית שלנו למקטעים, 82 00:02:57,914 --> 00:02:59,162 וזהו. 83 00:03:00,340 --> 00:03:03,183 מייק, בריטני, קדימה, בואו נתחיל לעשות כוריאוגרפיה. 84 00:03:03,748 --> 00:03:06,681 סנכרון על ידי YYeTs.net תיקונים על ידי Addic7ed.com 85 00:03:19,146 --> 00:03:21,747 ועכשיו בואו נקבל בברכה את התוספת החדשה ביותר ל-The Warblers, 86 00:03:22,139 --> 00:03:23,215 קורט הומל. 87 00:03:33,084 --> 00:03:35,902 והמסורת הכי עתיקה שלנו עבור הוורבל החדש שלנו, 88 00:03:36,147 --> 00:03:37,299 לוחם אמיתי. 89 00:03:37,300 --> 00:03:38,885 קורט, תכיר את פברוטי. 90 00:03:39,547 --> 00:03:42,137 ציפור זו היא חברה ב- שורה בלתי נשברת של כנריות 91 00:03:42,138 --> 00:03:44,752 מי שהיו ב דלתון מאז 1891. 92 00:03:45,142 --> 00:03:46,979 זה התפקיד שלך לדאוג לו 93 00:03:46,980 --> 00:03:49,479 כדי שיוכל לחיות כדי לשאת על מורשת הוורבלר. 94 00:03:50,037 --> 00:03:50,999 הגן עליו. 95 00:03:51,000 --> 00:03:52,507 הציפור הזו היא הקול שלך. 96 00:03:52,508 --> 00:03:53,931 היי, אני אביא אותו לעבוד איתי. 97 00:03:54,487 --> 00:03:56,510 סופי שבוע אני מתנדב בהצלת חתול רחוב. 98 00:03:58,247 --> 00:03:59,536 זה בתחתית מכרה פחם. 99 00:04:00,387 --> 00:04:01,261 זאת הייתה בדיחה. 100 00:04:01,262 --> 00:04:03,297 אני... אני לא... אני לא עובד במכרה פחם. 101 00:04:04,257 --> 00:04:05,443 תן למועצה לבוא לסדר. 102 00:04:05,444 --> 00:04:07,810 היום נדון בסט רשימה עבור חתכים. 103 00:04:07,811 --> 00:04:08,448 מועצה? 104 00:04:08,449 --> 00:04:09,876 אין לנו במאי. 105 00:04:09,877 --> 00:04:12,312 בכל שנה אנחנו בוחרים שלושה אנשי המעמד הגבוה להוביל את הקבוצה. 106 00:04:12,313 --> 00:04:13,871 אבל אל דאגה, כולנו יכולים לומר דבר. 107 00:04:13,872 --> 00:04:15,254 הו, פנטסטי. 108 00:04:15,255 --> 00:04:16,774 יש לי הרבה רעיונות. 109 00:04:16,775 --> 00:04:18,587 וורבלרים, אם יורשה לי? 110 00:04:19,108 --> 00:04:22,774 עכשיו, אני לא יכול להכחיש שהוורבלרס השירה היא חלומית לחלוטין. 111 00:04:22,775 --> 00:04:24,439 אבל אני מאמין שלנו מוגדר עבור חתכים 112 00:04:24,440 --> 00:04:27,422 השנה צריך להיות א עוד קצת פאנץ' שואוביז. 113 00:04:27,423 --> 00:04:29,739 אני חושב שאנחנו צריכים לפתוח עם "ריו" מאת דוראן דוראן. 114 00:04:29,740 --> 00:04:32,205 אה, המועצה אחראית לבחירת שירים. 115 00:04:32,206 --> 00:04:34,449 אבל אנחנו מעריכים ההתלהבות שלך, קורט. 116 00:04:34,450 --> 00:04:35,734 זה יועיל יום אחד 117 00:04:35,735 --> 00:04:37,507 כשאתה יושב מאחורי השולחן הזה. 118 00:04:38,126 --> 00:04:41,787 עכשיו, אני מציע שנעשה את שלנו הסט כולו בחתכים 119 00:04:41,788 --> 00:04:43,266 בהרמוניה בת שמונה חלקים. 120 00:04:44,356 --> 00:04:45,933 רק תגיד לי אם זה נכון. 121 00:04:49,222 --> 00:04:50,199 אני מצטער. 122 00:04:50,504 --> 00:04:51,671 בְּסֵדֶר? אני לא צריך שיקרו לך. 123 00:04:51,672 --> 00:04:53,008 פשוט חשבתי שאם אמרתי לך את האמת, 124 00:04:53,009 --> 00:04:56,143 היית כל כך כועס עליי, ואתה די מפחיד. 125 00:04:56,144 --> 00:04:58,340 אתה לא רואה איך זה גרוע פי עשרה עכשיו? 126 00:04:59,022 --> 00:05:00,033 למה היא? 127 00:05:00,034 --> 00:05:02,460 כלומר, קווין הייתי מבין, אבל היא? 128 00:05:02,461 --> 00:05:04,627 אתה חושב שהיא יותר יפה ממני? 129 00:05:04,628 --> 00:05:05,721 אל תענה על זה. 130 00:05:06,585 --> 00:05:09,228 האבות שלי הלכו לזוגות ייעוץ כי אחד מהם 131 00:05:09,229 --> 00:05:11,229 לשים טפט במאורה בלי לשאול את השני, 132 00:05:11,230 --> 00:05:12,716 והם אמרו שזה ה הדבר היחיד שהחזיק אותם 133 00:05:12,717 --> 00:05:13,449 מהרג אחד את השני. 134 00:05:13,450 --> 00:05:14,799 - בסדר. - אנחנו צריכים את עזרתך. 135 00:05:14,800 --> 00:05:17,375 אה, בגלל זה הקמתי פגישת הייעוץ הזו. 136 00:05:18,053 --> 00:05:19,180 שניכם ב-Glee. 137 00:05:21,134 --> 00:05:22,146 למה אתה לא שר על זה? 138 00:05:22,147 --> 00:05:23,344 יָמִינָה? לא שם כמה שירים נהדרים 139 00:05:23,345 --> 00:05:25,961 על בגידה או משהו? 140 00:05:25,962 --> 00:05:27,720 אני די בטוח שיש כמה שירים של איגלס. 141 00:05:28,953 --> 00:05:30,457 נכון, בוא נעשה תוכנית ב'. 142 00:05:30,458 --> 00:05:31,689 נתחיל איתך, פין. 143 00:05:31,690 --> 00:05:33,306 למה שיקרת לרחל? 144 00:05:33,307 --> 00:05:34,483 לא רציתי לפגוע בה. 145 00:05:35,089 --> 00:05:37,341 אז למה עשית את זה איתה? 146 00:05:37,342 --> 00:05:39,250 למה אתה כל כך נתפס מי זה היה? זה לא... 147 00:05:39,251 --> 00:05:40,310 האם זה בגלל שהיא לוהטת? 148 00:05:40,311 --> 00:05:41,945 כן, בטח, היא סופר לוהטת, 149 00:05:41,946 --> 00:05:43,058 אבל, אממ, זה... 150 00:05:45,595 --> 00:05:46,687 בתור מטפל, 151 00:05:47,113 --> 00:05:49,223 האם זה פרודוקטיבי עבורי לסטור לו עכשיו? 152 00:05:49,224 --> 00:05:51,213 ובכן, אני לא מטפל, אבל לא. 153 00:05:51,717 --> 00:05:54,831 אממ, אולי כדאי לך לצאת בסערה. 154 00:05:54,832 --> 00:05:55,606 כֵּן. 155 00:06:01,916 --> 00:06:03,800 האם יש עוד משהו אתה רוצה לדבר על 156 00:06:10,563 --> 00:06:12,881 מה אתה עושה? חיפשנו אותך כל היום. 157 00:06:13,229 --> 00:06:14,688 אני משותק מפחד. 158 00:06:14,689 --> 00:06:16,125 אני כאן מאז תקופה שנייה. 159 00:06:16,126 --> 00:06:18,065 אני ממש ממש צריך לעשות פיפי. 160 00:06:18,906 --> 00:06:20,114 ממה אתה מפחד? 161 00:06:20,115 --> 00:06:21,568 אתה הולך להיות מוצג במדורים. 162 00:06:21,569 --> 00:06:22,666 אתה צריך להיות שמח. 163 00:06:22,667 --> 00:06:24,006 אני לא יכול להתמודד עם הלחץ. 164 00:06:24,828 --> 00:06:26,573 אני יודע שאני יותר מוכשר מכולכם... 165 00:06:26,574 --> 00:06:27,903 בריטני ספירס לימדה אותי את זה. 166 00:06:27,904 --> 00:06:31,851 זה פשוט, אני לא יכול לקבל אם אנחנו מנצחים או מפסידים על הכתפיים שלי. 167 00:06:31,852 --> 00:06:34,880 - ב... אבל כולנו יודעים שאתה יכול לעשות את זה. - ואני יודע שאני לא יכול. 168 00:06:35,086 --> 00:06:36,801 בדיוק כמו שאני מכיר את קריקט שקורא לי 169 00:06:36,802 --> 00:06:38,871 בלילה זה לגמרי גונב את התכשיטים שלי. 170 00:06:40,011 --> 00:06:42,465 באמת חבל שאני... 171 00:06:43,124 --> 00:06:44,770 אני לא יכול לתת לך את מסרק הקסם שלי. 172 00:06:46,150 --> 00:06:47,228 מהו מסרק קסם? 173 00:06:47,229 --> 00:06:48,918 מעולם לא שמעת של מסרק קסם? 174 00:06:48,919 --> 00:06:50,592 - ממ-ממ. - אתה מסתרק עם זה, 175 00:06:50,593 --> 00:06:51,777 ואתה לא יכול להפסיד. 176 00:06:52,653 --> 00:06:55,507 הייתי נותן לך את שלי, אבל אני צריך את זה. 177 00:06:55,508 --> 00:06:56,539 לַחֲכוֹת. 178 00:06:56,540 --> 00:06:59,544 מאז שאתה הולך לרקוד המוביל בחתכים, 179 00:07:00,052 --> 00:07:01,814 אתה מנצח, אני מנצח. 180 00:07:01,904 --> 00:07:03,500 בבקשה, אפשר לקבל את מסרק הקסם? 181 00:07:09,817 --> 00:07:10,745 כָּאן. 182 00:07:11,017 --> 00:07:12,897 ארטי, תודה רבה. 183 00:07:13,187 --> 00:07:15,167 אתה באמת ה החבר הכי טוב אי פעם. 184 00:07:18,550 --> 00:07:19,966 אנחנו הולכים לנצח את הדבר הזה 185 00:07:19,967 --> 00:07:21,358 בגללך. 186 00:07:22,498 --> 00:07:24,478 כל מה שאני יכול לומר הוא שלא עשיתי זאת לגנוב את מכונת הסודה הזו, 187 00:07:24,479 --> 00:07:25,766 ואם כן, לא הייתי לבד. 188 00:07:25,767 --> 00:07:28,090 בסדר, אני אעמיד פנים שאני לא שמעתי את זה כי אם כן, 189 00:07:28,442 --> 00:07:30,113 אני אהיה עד עשר חברי מועדון גלי, 190 00:07:30,114 --> 00:07:31,627 כפי שאתה כנראה זוכרים מספר החוקים 191 00:07:31,628 --> 00:07:33,719 הוא שניים פחות ממה שאנחנו צריכים להתחרות במקטעים. 192 00:07:33,720 --> 00:07:35,154 אני לא גדול בקריאת ספרי חוקים. 193 00:07:35,490 --> 00:07:36,832 ובכן, אני לא גדול בקריאה. 194 00:07:36,833 --> 00:07:39,135 קורט איננו, והוא לא חוזר. 195 00:07:39,136 --> 00:07:41,038 אנחנו צריכים חבר 12. 196 00:07:41,374 --> 00:07:43,926 עכשיו, אני תמיד הולך לרחל ופין במצבים האלה, 197 00:07:43,927 --> 00:07:46,504 אבל אולי אתה הכי ילד ידוע בכל בית הספר הזה. 198 00:07:46,505 --> 00:07:48,468 יש שיטה לטירוף שלי. 199 00:07:48,469 --> 00:07:51,312 אני רוצה שתשתמש בטירוף הזה לגייס חבר חדש. 200 00:07:51,665 --> 00:07:54,005 גלי צריך אותך להיות השגריר שלה. 201 00:07:54,006 --> 00:07:55,965 יותר כמו ה-am-bad-ass-adoren שלו. 202 00:07:56,554 --> 00:07:59,405 - אבל מה יש לי בזה? אתה אוהב את מועדון Glee. 203 00:07:59,406 --> 00:08:01,083 אנחנו מקבלים חבר חדש ואנחנו מנצחים, 204 00:08:01,084 --> 00:08:02,784 אתה זוכה לשמור לעשות מה שאתה אוהב. 205 00:08:03,041 --> 00:08:04,433 אתה יכול לסמוך עליי, מר שו. 206 00:08:08,118 --> 00:08:09,325 היי, קורט, חכה רגע! 207 00:08:10,916 --> 00:08:13,601 ראיתי את מועדון ה-Glee הזה היה לך קשה היום, 208 00:08:13,602 --> 00:08:15,578 לראות את הרעיונות שלך הופל ככה. 209 00:08:15,579 --> 00:08:17,208 זה פשוט שונה אנרגיה שם. 210 00:08:17,209 --> 00:08:18,339 לא טוב יותר ולא גרוע יותר, 211 00:08:18,340 --> 00:08:20,159 רק משהו שאני אעשה צריך להתרגל. 212 00:08:20,160 --> 00:08:21,621 אנחנו מכירים בכך. 213 00:08:21,622 --> 00:08:22,980 ויש לנו מסורת בבית הספר הזה 214 00:08:22,981 --> 00:08:24,808 של תגמול לתלמיד עם גישה טובה. 215 00:08:25,100 --> 00:08:28,195 אז אנחנו רוצים להזמין לך לעבור אודישן לסולו. 216 00:08:28,196 --> 00:08:29,228 עבור חתכים? 217 00:08:29,229 --> 00:08:32,014 עבור חתכים. לשיר משהו טוב. 218 00:08:34,403 --> 00:08:35,173 בסדר, תקשיב. 219 00:08:35,174 --> 00:08:36,941 אתה הולך להדליק את שלך שוב מפליצים על האש? 220 00:08:36,942 --> 00:08:38,335 כי אני מעריץ גדול. 221 00:08:38,336 --> 00:08:39,532 אני רוצה לדבר איתך. 222 00:08:40,082 --> 00:08:41,102 על ברוס ספרינגסטין. 223 00:08:41,103 --> 00:08:41,885 זה הולך לאנשהו? 224 00:08:41,886 --> 00:08:43,156 אל תדחף אותי, קרופסקי. 225 00:08:43,157 --> 00:08:44,558 הכרחת את הילד שלי קורט יצא מכאן, 226 00:08:44,559 --> 00:08:45,871 וג'ובי או לא, אתה כבר מספר אחד 227 00:08:45,872 --> 00:08:47,287 ברשימה שלי ללכת הכל כוכב המוות פועל. 228 00:08:47,972 --> 00:08:52,214 בכל מקרה, אז ברוס נועד ללכת צווארון כחול כל חייו, 229 00:08:52,498 --> 00:08:54,768 אבל במקום זאת, הוא הולך וקונה סטראט ישן מחנות משכון 230 00:08:54,769 --> 00:08:56,296 ופשוט מתחיל לבכות על זה, 231 00:08:56,297 --> 00:08:58,905 מתחיל לשים את כל הכאב ו ההבטחות והחלומות 232 00:08:58,906 --> 00:09:00,724 לתוך המוזיקה הזו, והדבר הבא שהוא יודע, 233 00:09:00,725 --> 00:09:03,436 הוא על השער של Time ו Newsweek באותו שבוע. 234 00:09:04,022 --> 00:09:05,158 אלה מגזינים. 235 00:09:05,159 --> 00:09:07,809 לא להיראות מיותר, אבל זה הולך לאנשהו? 236 00:09:07,810 --> 00:09:09,179 מועדון Glee, חבר'ה. 237 00:09:09,180 --> 00:09:10,216 הגיע הזמן להצטרף. 238 00:09:10,217 --> 00:09:11,711 להירשם למועדון Glee? 239 00:09:11,712 --> 00:09:13,864 למה שלא תבוא ל הכנסייה שלי ביום ראשון 240 00:09:13,865 --> 00:09:16,183 וקבל כמה מבני הדודים שלי להירשם לקלאן? 241 00:09:17,297 --> 00:09:18,514 מועדון Glee מגניב. 242 00:09:18,515 --> 00:09:20,836 Glee Club הוא הכי בהחלט לא מגניב. 243 00:09:20,837 --> 00:09:23,806 ברור שאנחנו צריכים לחזור לתפקיד השעה 10:00 בבוקר סלושי. 244 00:09:24,682 --> 00:09:26,304 אני אומר שאנחנו עושים לו דוגמה. 245 00:09:26,831 --> 00:09:28,000 אני אומר שאתה צודק. 246 00:09:29,000 --> 00:09:30,317 קבל אותו! קבל אותו! 247 00:09:30,318 --> 00:09:31,698 לא הפנים! לא הפנים! 248 00:09:32,045 --> 00:09:33,765 איפה פאק? לא ראיתי אותו מאתמול, 249 00:09:33,766 --> 00:09:35,039 ואני צריך שהוא יביא לי צ'ורו. 250 00:09:35,040 --> 00:09:38,086 הניחוש שלי הוא שהוא מעדיף להפסיק Glee Club מאשר לאבד חלקים, 251 00:09:38,087 --> 00:09:39,343 ואני לא יכול להאשים אותו. 252 00:09:39,344 --> 00:09:41,457 הסט שלנו הולך להיות אמיתי אור על המרצדס. 253 00:09:41,458 --> 00:09:43,017 אני אומר לך, אם הוורבלרס ינצחו בקטעים, 254 00:09:43,018 --> 00:09:44,423 זה רק בגלל נתנו להם את קורט. 255 00:09:44,424 --> 00:09:45,406 אסור לנו למחוא כפיים. 256 00:09:45,407 --> 00:09:47,010 אם נפסיד, אנחנו צריכים לזרוק פוסומים. 257 00:09:51,304 --> 00:09:53,020 רייצ'ל, מה את עושה? 258 00:09:55,380 --> 00:09:56,546 אני לא עושה כלום. 259 00:09:56,880 --> 00:09:59,487 השתקת את הכישרונות שלי, אני רק מפגין. 260 00:10:01,069 --> 00:10:02,494 הכישרונות שלי הם מבוזבז במועדון הזה. 261 00:10:02,495 --> 00:10:05,207 הכוכב שלי זורח יותר מדי, ואני חושב שאתה מאוים מזה. 262 00:10:05,208 --> 00:10:06,591 תוריד את זה! 263 00:10:06,592 --> 00:10:08,068 נמאס לי מזה, רייצ'ל. 264 00:10:08,370 --> 00:10:09,864 יש לך גישה נוראית, 265 00:10:09,865 --> 00:10:12,056 אתה ספורט עלוב, וזה כבר לא בסדר. 266 00:10:12,057 --> 00:10:13,230 ובכן, אני כועס! 267 00:10:13,231 --> 00:10:14,829 אני כועס על זה! 268 00:10:15,115 --> 00:10:16,859 לגבי כמה דברים, למעשה. 269 00:10:16,860 --> 00:10:18,247 ובכן, אני מצטער אתה מאוכזב. 270 00:10:18,248 --> 00:10:21,167 אבל אתה יודע, אתה יכול גם לעשות את הבחירה להיות מאושר 271 00:10:21,168 --> 00:10:22,808 שאנחנו חלק ממנו מועדון Glee כלומר 272 00:10:22,809 --> 00:10:24,677 מתפוצץ מרוב כישרון. 273 00:10:24,678 --> 00:10:26,580 יש הרבה מאוד "אני" מדבר מסתובב. 274 00:10:26,581 --> 00:10:27,352 "מה יש לי בזה?" 275 00:10:27,353 --> 00:10:29,018 "איזה סולו אני אשיר?" 276 00:10:29,318 --> 00:10:32,574 עכשיו, כשאנחנו הולכים לחלקים, אנחנו הולכים להיות ספורט טוב. 277 00:10:32,575 --> 00:10:33,664 אנחנו נעודד את ההיפסטרים, 278 00:10:33,665 --> 00:10:35,843 אנחנו נעודד את קורט והוורבלרים. 279 00:10:35,844 --> 00:10:38,466 ואם הם ינצחו, נברך אותם. 280 00:10:38,714 --> 00:10:40,834 כי זה מי שאנחנו. 281 00:10:41,299 --> 00:10:42,414 אחי איפה היית? 282 00:10:42,415 --> 00:10:43,894 מצאתי אותו בסיר פורטה. 283 00:10:45,148 --> 00:10:47,596 ניסיתי למצוא את קורט תחליף לחלקים. 284 00:10:51,312 --> 00:10:54,484 הייתי לכוד בזה סיר פורטה ל-24 שעות. 285 00:10:56,442 --> 00:10:59,098 בודהה, אללה, שטן, עזרו לי! 286 00:11:07,092 --> 00:11:10,055 - אתה מלאך? - עזוב אותך. 287 00:11:13,278 --> 00:11:15,092 אז שאלתי אותה אם היא רצתה להצטרף. 288 00:11:15,093 --> 00:11:16,533 להלן התנאים שלי: 289 00:11:16,534 --> 00:11:17,942 קרטון של ביצי קדבורי. 290 00:11:17,943 --> 00:11:20,294 בהצלחה במציאתם. הם לא בעונה. 291 00:11:20,295 --> 00:11:25,274 ואני רוצה שבע דקות בגן עדן... איתך. 292 00:11:27,772 --> 00:11:30,390 אני חייב לומר, היא די זעזעה את עולמי. 293 00:11:32,114 --> 00:11:36,033 בסדר, חבר"ה, אה, טוב, נראה שחזרנו לעניינים! 294 00:11:36,457 --> 00:11:38,067 בואו כולנו ברוכים הבאים החבר החדש שלנו, 295 00:11:38,068 --> 00:11:39,427 גב' לורן זיזס. 296 00:11:41,291 --> 00:11:43,083 פאק, עבודה יפה. 297 00:11:44,452 --> 00:11:45,464 אנחנו חייבים לך אחד. 298 00:11:56,380 --> 00:11:58,594 אמרתי לך שהוא קנה לי ארוחת ערב אחרי? 299 00:12:04,861 --> 00:12:05,833 אתה בסדר? 300 00:12:05,964 --> 00:12:07,146 למה אתה מדבר אלי? 301 00:12:07,147 --> 00:12:08,549 אתה הולך לגנוב משהו ממני? 302 00:12:08,550 --> 00:12:10,406 תראה, אחרי שש שעות בפורט-או-ג'ון הזה, 303 00:12:10,407 --> 00:12:11,902 אוזי עצמו יעשה זאת פנו לאלוהים. 304 00:12:12,390 --> 00:12:14,407 התפללתי. הבטחתי לו 305 00:12:14,408 --> 00:12:16,605 שאם הוא יוציא אותי משם, הייתי מתחיל להיות נחמד יותר לאנשים. 306 00:12:16,824 --> 00:12:18,358 ואז הבנתי שיש בשום אופן לא יכולתי לעשות את זה, 307 00:12:18,359 --> 00:12:20,402 אז שיניתי את זה ליהודים בלבד. 308 00:12:20,403 --> 00:12:21,639 זה פין. 309 00:12:21,640 --> 00:12:24,027 צרות של חבר? סיכסתי את זה. 310 00:12:24,291 --> 00:12:25,696 בהתחשב שאני בדרך כלל הסיבה להם, 311 00:12:25,697 --> 00:12:26,987 הייתי אומר שאני מומחה. 312 00:12:27,655 --> 00:12:28,517 ללכת איתי. 313 00:12:32,622 --> 00:12:33,920 האם התאמנת? 314 00:12:34,650 --> 00:12:36,049 הידיים שלך נראות גדולות יותר. 315 00:12:36,862 --> 00:12:37,980 זה הסטרואידים. 316 00:12:42,207 --> 00:12:43,349 יש לנו בעיה גדולה. 317 00:12:43,350 --> 00:12:45,104 האם הבעיה היא התלבושת שלך? 318 00:12:45,105 --> 00:12:46,878 כי אתה נראה כמו א גופת זומבי מעודדת. 319 00:12:46,879 --> 00:12:49,242 אין לי ברירה. מייק צ'אנג אוהב מעודדות. 320 00:12:49,243 --> 00:12:50,733 אתה מכל האנשים צריך לדעת. 321 00:12:50,734 --> 00:12:52,069 יש לו א רומן עם בריטני. 322 00:12:52,070 --> 00:12:53,500 מַה? אתה משוגע. 323 00:12:53,501 --> 00:12:55,460 לא שמת לב אליה מתעלם ממך לאחרונה? 324 00:12:55,461 --> 00:12:56,723 לא ממש. זה שבוע הכרישים. 325 00:12:56,724 --> 00:12:57,535 הם בלתי נפרדים. 326 00:12:57,536 --> 00:12:58,805 הם עושים מספר יחד בחתכים. 327 00:12:58,806 --> 00:12:59,957 - הם עשו חזרות. - באמת? 328 00:13:00,393 --> 00:13:01,641 רק מתאמנים? 329 00:13:01,825 --> 00:13:04,436 מוצג א' נישקתי אותו, וטעמו כמו ליפ סמאקרים. 330 00:13:04,437 --> 00:13:05,973 אתה יודע מי לובש ליפ סמאקרים? בריטני. 331 00:13:05,974 --> 00:13:06,793 ולא אכפת לה לשתף. 332 00:13:06,794 --> 00:13:07,933 אני אוהב לשאול את ה-lip Smackers שלה. 333 00:13:07,934 --> 00:13:08,887 זה כמו ממתק לשפתיים שלך. 334 00:13:08,888 --> 00:13:10,081 אל תהיה תמים, ארטי. 335 00:13:10,082 --> 00:13:12,323 היא מעודדת, הוא שחקן כדורגל. 336 00:13:12,835 --> 00:13:14,705 לך ולי מעולם לא היה א סיכוי לכל אחד מהם. 337 00:13:24,987 --> 00:13:26,998 היי, רייצ'ל. חיפשתי אותך. 338 00:13:26,999 --> 00:13:28,866 אל תטרחו לרגל עליי להרים רגל, 339 00:13:28,867 --> 00:13:31,940 כי הסולואים היחידים שאני קבלת עבור חלקים הם בראש שלי. 340 00:13:31,941 --> 00:13:33,710 למעשה, קיוויתי תוכל לעזור לי. 341 00:13:33,711 --> 00:13:35,251 אני ישבתי המכונית שלי יותר משעה 342 00:13:35,252 --> 00:13:37,120 מחכה לקרופסקי לעשות ריצה של מיקי D. 343 00:13:37,446 --> 00:13:39,278 הוזמנתי ל אודישן לסולו. 344 00:13:39,510 --> 00:13:41,810 למה אני צריך לעזור לך? כלומר, אתה התחרות שלנו עכשיו. 345 00:13:41,811 --> 00:13:43,590 כי למרות זאת אנחנו שונאים אחד את השני, 346 00:13:43,591 --> 00:13:45,027 היו לנו את הרגעים שלנו, 347 00:13:45,028 --> 00:13:46,777 ואוכל להשתמש במומחיות שלך. 348 00:13:46,778 --> 00:13:49,014 ואף אחד לא יודע איך להרוג בלדה ממש כמוך. 349 00:13:49,015 --> 00:13:52,367 אתה מבריק ו מוכשר כמו שאתה מעצבן. 350 00:13:52,751 --> 00:13:54,524 בהתחשב בכך אולי ההזדמנות היחידה שלי 351 00:13:54,525 --> 00:13:58,328 לשיר קצת, אני אתן לך כמה טיפים. 352 00:13:58,600 --> 00:14:00,162 אז מה עשית, אה, יש לך בראש? 353 00:14:00,163 --> 00:14:02,484 התפשרתי על הקלאסיקה של סלין דיון, "הלב שלי ימשיך". 354 00:14:02,485 --> 00:14:03,975 אה, לא. לא, לא, לא. 355 00:14:03,976 --> 00:14:04,838 - לא? תקשיב, אתה צריך משהו 356 00:14:04,839 --> 00:14:06,457 הרבה יותר אישי מזה. 357 00:14:06,458 --> 00:14:07,760 זאת אומרת, זה קשור אליך. 358 00:14:07,761 --> 00:14:09,883 האם אי פעם אתה מפנטז על ההלוויה שלך? 359 00:14:09,884 --> 00:14:11,063 - לא. - אני כן. 360 00:14:11,064 --> 00:14:13,841 פין זורק את עצמו לתוך הקבר מתוך צער, 361 00:14:13,842 --> 00:14:16,246 וכל הלבביים נאומים והחרטות. 362 00:14:16,247 --> 00:14:17,030 זה מטורף. 363 00:14:17,031 --> 00:14:18,744 ברור שאף אחד ב מועדון Glee מעריך אותי. 364 00:14:18,745 --> 00:14:21,549 זה כל כך לא בסדר בשבילי לפנטז על כך שהם מבינים סוף סוף 365 00:14:21,550 --> 00:14:23,742 כמה אני מדהים, אבל זה כבר מאוחר מדי? 366 00:14:23,743 --> 00:14:27,140 ויש רק שיר אחד שמבטא את הרגשות האלה. 367 00:14:28,094 --> 00:14:30,377 אני בטוח שכן כאן איפשהו. 368 00:14:30,378 --> 00:14:31,333 אה... 369 00:14:33,479 --> 00:14:37,186 ♪ זה לא יהיה קל. ♪ 370 00:14:37,187 --> 00:14:40,889 ♪ אתה תחשוב שזה מוזר ♪ 371 00:14:40,890 --> 00:14:46,568 ♪ כשאני מנסה להסביר איך אני מרגיש. ♪ 372 00:14:46,569 --> 00:14:49,375 ♪ שאני עדיין צריך את האהבה שלך ♪ 373 00:14:49,376 --> 00:14:53,766 ♪ אחרי כל מה שעשיתי. ♪ 374 00:14:54,156 --> 00:14:58,873 ♪ לא תאמינו לי. ♪ 375 00:14:58,874 --> 00:15:04,428 ♪ כל מה שתראה הוא הילדה שהכרת פעם, ♪ 376 00:15:04,429 --> 00:15:10,052 ♪ למרות שהיא לבושה עד התשע, ♪ 377 00:15:10,053 --> 00:15:17,156 ♪ בשישיות ושביעיות איתך. ♪ 378 00:15:18,707 --> 00:15:26,448 ♪ הייתי חייב לתת לזה לקרות, הייתי צריך לשנות... ♪ 379 00:15:26,449 --> 00:15:32,209 ♪ לא יכולתי להישאר הכל החיים שלי למטה, ♪ 380 00:15:32,898 --> 00:15:36,162 ♪ מביט מהחלון, ♪ 381 00:15:36,163 --> 00:15:40,395 ♪ להתרחק מהשמש. ♪ 382 00:15:40,748 --> 00:15:45,697 ♪ אז בחרתי בחופש. ♪ 383 00:15:45,698 --> 00:15:51,492 ♪ מתרוצץ, מנסה כל דבר חדש. ♪ 384 00:15:51,493 --> 00:15:57,451 ♪ אבל שום דבר לא הרשים אותי בכלל. ♪ 385 00:15:57,939 --> 00:16:04,619 ♪ מעולם לא ציפיתי שזה... ♪ 386 00:16:06,228 --> 00:16:10,912 ♪ אל תבכה בשבילי, ארגנטינה. ♪ 387 00:16:11,465 --> 00:16:16,428 ♪ האמת היא שמעולם לא עזבתי אותך. ♪ 388 00:16:16,429 --> 00:16:19,478 ♪ לאורך כל ימי הפרועים שלי, ♪ 389 00:16:19,479 --> 00:16:22,266 ♪ הקיום המטורף שלי, ♪ 390 00:16:22,267 --> 00:16:25,114 ♪ עמדתי בהבטחתי. ♪ 391 00:16:25,115 --> 00:16:29,771 ♪ אל תשמור מרחק. ♪ 392 00:16:33,101 --> 00:16:37,662 ♪ אל תבכה בשבילי, ארגנטינה. ♪ 393 00:16:38,425 --> 00:16:43,128 ♪ האמת היא שמעולם לא עזבתי אותך. ♪ 394 00:16:43,129 --> 00:16:46,000 ♪ לאורך כל ימי הפרועים שלי, ♪ 395 00:16:46,001 --> 00:16:48,711 ♪ הקיום המטורף שלי, ♪ 396 00:16:48,712 --> 00:16:51,620 ♪ עמדתי בהבטחתי. ♪ 397 00:16:51,621 --> 00:16:56,785 ♪ אל תשמור מרחק. ♪ 398 00:16:58,767 --> 00:17:01,151 ♪ אמרתי יותר מדי? ♪ 399 00:17:01,289 --> 00:17:07,962 ♪ אין יותר אני יכול לחשוב להגיד לך. ♪ 400 00:17:12,536 --> 00:17:14,664 ♪ אבל כל מה שאתה צריך לעשות ♪ 401 00:17:14,665 --> 00:17:17,150 ♪ זה להסתכל עליי כדי לדעת ♪ 402 00:17:17,151 --> 00:17:22,581 ♪ שכל מילה נכונה... ♪ 403 00:17:40,590 --> 00:17:42,550 אז כמה פעמים יש יצאתם לאודישן? 404 00:17:43,560 --> 00:17:44,599 שְׁלוֹשָׁה. 405 00:17:44,867 --> 00:17:45,811 שֵׁשׁ. 406 00:17:47,323 --> 00:17:48,265 היי, חבר'ה. 407 00:17:48,266 --> 00:17:49,819 ניק, ג'ף, 408 00:17:50,043 --> 00:17:52,848 - מזל טוב, אתה ממשיך הלאה. הו, אחי. 409 00:17:54,296 --> 00:17:55,368 תודה לך. 410 00:17:55,587 --> 00:17:57,281 - מזל טוב. תודה לך. 411 00:17:58,783 --> 00:18:00,125 יש עצה לחכמים? 412 00:18:02,435 --> 00:18:04,353 אל תתאמץ כל כך בפעם הבאה. 413 00:18:04,402 --> 00:18:07,106 לא הבנתי את זה אכפתיות נדחתה. 414 00:18:07,107 --> 00:18:09,041 אני לא יודע איך זה עבדת בבית הספר הישן שלך, 415 00:18:09,042 --> 00:18:12,295 אבל שמת לב שכולנו ללבוש מדים כאן? 416 00:18:12,296 --> 00:18:14,858 זה עניין של להיות חלק מהצוות. 417 00:18:15,119 --> 00:18:18,314 אני מניח שאני פשוט רגיל שיש לצרוח כדי לשים לב. 418 00:18:18,315 --> 00:18:19,567 אתה לא הולך לעשות את זה בתור Warbler 419 00:18:19,568 --> 00:18:21,363 אם כל מה שאכפת לך ממנו מקבל תשומת לב. 420 00:18:21,935 --> 00:18:23,999 אתה צודק, אני מצטער. 421 00:18:24,213 --> 00:18:26,865 אני יודע שזה ייקח כמה מתרגלים, 422 00:18:27,323 --> 00:18:28,803 אבל אתה תשתלב מהר מספיק, 423 00:18:29,293 --> 00:18:30,493 אני מבטיח. 424 00:18:35,123 --> 00:18:36,435 איך המספר עבור חלקים מגיעים? 425 00:18:36,436 --> 00:18:38,449 היי. אממ, כן, זה טוב. 426 00:18:38,450 --> 00:18:40,346 רגע, אולי אתה רוצה לראות סרט הערב? 427 00:18:40,902 --> 00:18:42,901 אה, אני לא יכול, יש לי חזרה עם מייק. 428 00:18:42,983 --> 00:18:44,934 ובכן, מה דעתך על לאטה מחר בבוקר? 429 00:18:45,143 --> 00:18:47,649 ארטי, אני לא יכול, ואני לא יכול לדבר עכשיו גם. 430 00:18:47,650 --> 00:18:49,587 אני חייב ללכת לעשות חזרות. אני ממש ממש מצטער. 431 00:19:04,246 --> 00:19:06,403 היי. משהו לא בסדר? 432 00:19:06,413 --> 00:19:08,134 אני מתחיל לחשוב הכיוונים החדשים שלי 433 00:19:08,135 --> 00:19:10,517 עבור The New Directions היה רעיון נורא. 434 00:19:10,518 --> 00:19:12,685 הו, לא. אנחנו יוצאים למחלקות, ואני... 435 00:19:13,135 --> 00:19:14,925 מעולם לא ראיתי את ילדים כל כך לא מסונכרנים. 436 00:19:15,583 --> 00:19:17,235 אבל אתה נראה נהדר. 437 00:19:17,236 --> 00:19:18,085 מוכן ללכת? 438 00:19:18,477 --> 00:19:19,627 אני לא יכול. 439 00:19:20,841 --> 00:19:21,773 מַדוּעַ? 440 00:19:23,559 --> 00:19:25,616 לא סיפרתי לקארל א הלך איתך. 441 00:19:25,952 --> 00:19:28,726 מאז שרוקי הורור הוא היו לך כמה בעיות, 442 00:19:29,083 --> 00:19:30,951 אתה יודע, איתנו מבלים ביחד, 443 00:19:30,952 --> 00:19:33,108 ובאמת, זה היה ייעוץ לפין ורייצ'ל 444 00:19:33,109 --> 00:19:34,367 שגרם לי להבין את זה 445 00:19:35,245 --> 00:19:36,895 לפעמים ה מניעת האמת 446 00:19:36,896 --> 00:19:38,907 יכול לעשות מישהו להרגיש רע כמו לשקר, 447 00:19:39,183 --> 00:19:42,859 אז אמרתי לו את האמת אתמול בלילה והיה לנו ריב גדול. 448 00:19:43,571 --> 00:19:47,377 ואז השלמנו ו... ואז הוא אמר לי שהוא אוהב אותי... 449 00:19:48,944 --> 00:19:50,888 ואז אמרתי לו שאני אוהב אותו בחזרה. 450 00:19:54,828 --> 00:19:58,374 ובכן, אנחנו הולכים מתגעגע לקסם המזל שלנו. 451 00:20:01,056 --> 00:20:02,389 מר שוסטר, 452 00:20:02,390 --> 00:20:04,091 לא שבאמת אכפת לי, אבל אם לא נעזוב עכשיו, 453 00:20:04,092 --> 00:20:05,609 אנחנו הולכים להתגעגע התחרות. 454 00:20:08,994 --> 00:20:10,095 - בסדר. - בהצלחה. 455 00:20:10,096 --> 00:20:10,875 כן, תודה. 456 00:20:23,078 --> 00:20:24,912 לאחר מכן רדו אל 7-Eleven וקבלו קצת. 457 00:20:24,913 --> 00:20:27,688 אני צריך צימוקים. - העמסת פחמימות? 458 00:20:28,397 --> 00:20:30,462 פאק השיג את לורן זיזס לתפוס את מקומך 459 00:20:30,463 --> 00:20:33,080 והיא לא תמשיך אלא אם כן היא מקבלת את הממתק הארור שלה. 460 00:20:33,714 --> 00:20:35,416 היא גוף חם. 461 00:20:35,417 --> 00:20:37,841 היי, השגת את הסולו שלך? 462 00:20:37,842 --> 00:20:38,814 למרבה הצער, לא. 463 00:20:38,815 --> 00:20:39,999 הו, וואו, אם לא קיבלת סולו, 464 00:20:40,000 --> 00:20:41,504 אז הם חייבים להיות ממש טובים. 465 00:20:41,505 --> 00:20:42,713 נגזר עלינו גורל. 466 00:20:43,203 --> 00:20:44,482 סליחה, זה היה אנוכי. 467 00:20:44,483 --> 00:20:47,949 מה שהתכוונתי לומר היה, "וואו, זה... זה ממש מבאס. 468 00:20:47,950 --> 00:20:49,332 אני... אני בטוח שאתה היו ממש טובים". 469 00:20:49,333 --> 00:20:51,656 אני הייתי... כלומר, אני חושב שהייתי. 470 00:20:52,054 --> 00:20:53,441 להיות ב-The Warblers יש באמת גרם לי לשאול 471 00:20:53,442 --> 00:20:54,903 כל מה שחשבתי על עצמי. 472 00:20:55,464 --> 00:20:56,263 כֵּן. 473 00:20:57,119 --> 00:20:58,642 מה קרה לנו, קורט? 474 00:21:01,719 --> 00:21:03,592 אז אתה מתגעגע אלינו? 475 00:21:03,593 --> 00:21:04,727 אני כן. 476 00:21:04,728 --> 00:21:05,531 להיות וורבלר זה נהדר, 477 00:21:05,532 --> 00:21:09,558 אבל אני לא חושב שהם מעריכים האינדיבידואליות שלי בדיוק כמוכם, 478 00:21:09,972 --> 00:21:12,367 ואני לא יכול שלא לחשוב שאכזבתי אתכם. 479 00:21:12,396 --> 00:21:13,719 אלה החיים שלך, קורט, 480 00:21:13,720 --> 00:21:16,441 ולא היית בטוח במקינלי יותר וכולנו מבינים את זה. 481 00:21:17,235 --> 00:21:18,229 איך זה שהיית אף פעם לא כזה נחמד בעיני 482 00:21:18,230 --> 00:21:19,468 כשהייתי חבר שלך לקבוצה? 483 00:21:19,469 --> 00:21:21,315 כי אתה היית שלי רק תחרות אמיתית. 484 00:21:21,316 --> 00:21:24,798 - הממ, כן, נכון. - אוי... 485 00:21:30,421 --> 00:21:31,634 אז מה שלום פין? 486 00:21:31,635 --> 00:21:32,569 אני מרגיש רע. 487 00:21:32,570 --> 00:21:34,216 לא דיברתי עם אותו מאז החתונה. 488 00:21:34,217 --> 00:21:36,991 לא ממש דיברתי גם לו הרבה. 489 00:21:36,992 --> 00:21:39,099 גיליתי שהוא וסנטנה 490 00:21:39,100 --> 00:21:41,952 היו מעורבים רומנטית והוא שיקר לי על זה. 491 00:21:41,953 --> 00:21:43,312 רגע, לא ידעת על זה? 492 00:21:43,313 --> 00:21:45,111 קורט, הם מתקשרים למקומות. 493 00:21:45,567 --> 00:21:46,077 היי. 494 00:21:46,449 --> 00:21:47,426 שוב תודה, רייצ'ל. 495 00:21:55,188 --> 00:21:57,407 ♪ כל דור ♪ 496 00:21:59,890 --> 00:22:03,280 ♪ מאשים את הקודם, ♪ 497 00:22:04,805 --> 00:22:07,896 ♪ וכל התסכולים שלהם ♪ 498 00:22:09,379 --> 00:22:11,944 ♪ בוא מכות על הדלת שלך. ♪ 499 00:22:14,633 --> 00:22:16,504 ♪ אני יודע שאני אסיר ♪ 500 00:22:16,505 --> 00:22:18,988 ♪ לכל מה שאבי כל כך יקר לו. ♪ 501 00:22:19,451 --> 00:22:21,308 ♪ אני יודע שאני בן ערובה ♪ 502 00:22:21,931 --> 00:22:23,823 ♪ לכל תקוותיו ופחדיו. ♪ 503 00:22:23,824 --> 00:22:26,890 ♪ הלוואי שיכולתי אמרו לו ♪ 504 00:22:27,065 --> 00:22:31,294 ♪ בשנות החיים. ♪ 505 00:22:32,001 --> 00:22:34,969 ♪ תגיד את זה, תגיד את זה, תגיד את זה בקול... ♪ 506 00:22:34,970 --> 00:22:36,184 ♪ תגיד את זה בקול... ♪ 507 00:22:38,264 --> 00:22:40,632 ♪ תגיד את זה ברור... ♪ 508 00:22:42,263 --> 00:22:44,283 ♪ תגיד את זה, תגיד את זה, תגיד את זה... ♪ 509 00:22:44,284 --> 00:22:47,079 ♪ אתה יכול להקשיב... ♪ ♪ אתה יכול להקשיב... ♪ 510 00:22:47,080 --> 00:22:50,832 ♪ כמו שאתה שומע... ♪ ♪ כמו שאתה יכול לשמוע... ♪ 511 00:22:50,833 --> 00:22:54,078 ♪ היי, אתה חייב להבין שזה מאוחר מדי. ♪ 512 00:22:54,079 --> 00:22:55,159 ♪ קדימה, קדימה... ♪ ♪ תגיד את זה בקול... ♪ 513 00:22:55,160 --> 00:22:57,839 ♪ תגיד את זה, תגיד את זה, תגיד את זה... ♪ ♪ תגיד את זה בקול... ♪ 514 00:22:58,773 --> 00:23:00,887 ♪ תגיד את זה ברור... ♪ ♪ תגיד... ♪ 515 00:23:00,888 --> 00:23:02,141 ♪ תגיד את זה. ♪ 516 00:23:09,665 --> 00:23:12,195 ועכשיו, לשנייה שלנו ביצועי התוכנית, 517 00:23:12,196 --> 00:23:14,483 מאקדמיית Dalton בווסטרוויל, 518 00:23:14,793 --> 00:23:16,194 הוורבלרים. 519 00:23:18,401 --> 00:23:19,647 ♪ היי... ♪ 520 00:23:20,316 --> 00:23:22,288 ♪ היי... ♪ 521 00:23:22,722 --> 00:23:24,942 ♪ היי... ♪ 522 00:23:26,040 --> 00:23:27,039 ♪ הלילה... ♪ 523 00:23:27,040 --> 00:23:29,510 ♪ היי... ♪ ♪ היי... ♪ 524 00:23:29,511 --> 00:23:31,257 ♪ היי... ♪ ♪ היי... ♪ 525 00:23:31,624 --> 00:23:32,735 ♪ היי... ♪ 526 00:23:32,736 --> 00:23:33,964 ♪ היי... ♪ 527 00:23:33,965 --> 00:23:36,170 ♪ היי... היי... היי... ♪ 528 00:23:36,171 --> 00:23:38,753 ♪ כתמי השפתון שלך ♪ 529 00:23:39,439 --> 00:23:43,956 ♪ על האונה הקדמית של המוח שלי בצד שמאל. ♪ 530 00:23:44,731 --> 00:23:47,202 ♪ ידעתי שלא אשכח אותך, ♪ 531 00:23:47,203 --> 00:23:52,373 ♪ וכך הלכתי ולתת לך לפוצץ את דעתי. ♪ 532 00:23:52,374 --> 00:23:55,282 ♪ תן לך לפוצץ את דעתי... ♪ 533 00:23:55,863 --> 00:23:58,984 ♪ קרן הירח המתוקה שלך... ♪ 534 00:23:58,985 --> 00:24:04,516 ♪ הריח שלך בכל חלום שאני חולם. ♪ 535 00:24:04,517 --> 00:24:06,694 ♪ ידעתי מתי התנגשנו, ♪ 536 00:24:06,695 --> 00:24:09,376 ♪ אתה האחד, החלטתי, ♪ 537 00:24:09,377 --> 00:24:11,653 ♪ שהוא אחד מהסוג שלי. ♪ 538 00:24:11,983 --> 00:24:15,928 ♪ אחד מהסוג שלי... ♪ 539 00:24:15,929 --> 00:24:18,024 ♪ היי, אחות נשמה, ♪ 540 00:24:18,025 --> 00:24:22,010 ♪ זה לא מר אדון ברדיו? ♪ 541 00:24:22,011 --> 00:24:25,743 ♪ סטריאו, איך שאתה זז זה לא הוגן, אתה יודע. ♪ 542 00:24:25,744 --> 00:24:27,946 ♪ היי, אחות נשמה, ♪ 543 00:24:27,947 --> 00:24:33,384 ♪ אני לא רוצה לפספס דבר אחד שאתה עושה. ♪ 544 00:24:35,459 --> 00:24:36,076 ♪ הו, הלילה. ♪ 545 00:24:36,077 --> 00:24:38,099 ♪ הדרך שבה אתה יכול לחתוך שטיח. ♪ 546 00:24:38,100 --> 00:24:41,017 ♪ צופה בך רק תרופה שאני צריך. ♪ 547 00:24:41,018 --> 00:24:42,887 ♪ אז גנגסטה, אני כל כך בריון. ♪ 548 00:24:42,888 --> 00:24:45,507 ♪ אתה היחיד אני חולם על. ♪ 549 00:24:45,508 --> 00:24:48,414 ♪ אתה מבין, אני יכול להיות את עצמי עכשיו סוף סוף. ♪ 550 00:24:48,415 --> 00:24:50,776 ♪ למעשה, יש שום דבר שאני לא יכול להיות. ♪ 551 00:24:51,304 --> 00:24:53,985 ♪ שום דבר שאני לא יכול להיות אני רוצה שהעולם יראה. ♪ 552 00:24:53,986 --> 00:24:55,602 ♪ אתה תהיה איתי. ♪ 553 00:24:55,603 --> 00:24:57,861 ♪ היי, אחות נשמה... ♪ ♪ אוהו... ♪ 554 00:24:57,862 --> 00:25:01,492 ♪ זה לא מר אדון ברדיו? ♪ 555 00:25:01,493 --> 00:25:05,428 ♪ סטריאו, איך שאתה זז זה לא הוגן, אתה יודע. ♪ 556 00:25:05,429 --> 00:25:07,504 ♪ היי, אחות נשמה, ♪ 557 00:25:07,505 --> 00:25:12,447 ♪ אני לא רוצה לפספס דבר אחד שאתה עושה... ♪ 558 00:25:13,076 --> 00:25:14,984 ♪ מתגעגע לדבר... ♪ 559 00:25:14,985 --> 00:25:15,981 ♪ הלילה. ♪ 560 00:25:15,982 --> 00:25:18,435 ♪ היי... ♪ ♪ היי... ♪ 561 00:25:18,436 --> 00:25:21,026 ♪ היי... ♪ ♪ היי... ♪ 562 00:25:21,656 --> 00:25:24,317 ♪ היי... ♪ ♪ היי... ♪ 563 00:25:24,982 --> 00:25:26,988 ♪ הלילה... ♪ ♪ היי... ♪ 564 00:25:26,989 --> 00:25:28,373 ♪ היי... ♪ 565 00:25:28,921 --> 00:25:31,537 ♪ היי... ♪ ♪ היי... ♪ 566 00:25:31,538 --> 00:25:33,050 ♪ היי... ♪ 567 00:25:33,051 --> 00:25:34,547 ♪ היי... ♪ ♪ היי... ♪ 568 00:25:34,547 --> 00:25:35,722 ♪ הלילה. ♪ 569 00:25:50,998 --> 00:25:54,305 התחפושות האלה גורמות קצת שפשוף שלא ניתן להזכיר. 570 00:25:54,306 --> 00:25:55,327 אתה בסדר? 571 00:25:55,328 --> 00:25:56,865 לא. אני לגמרי משתגע. 572 00:25:56,866 --> 00:25:58,305 בפעם האחרונה הופענו מול קהל, 573 00:25:58,306 --> 00:25:59,820 נכנסתי ללידה. אני חושב שיש לי 574 00:25:59,821 --> 00:26:00,903 הפרעת דחק פוסט טראומטית. 575 00:26:00,904 --> 00:26:03,557 לידיעתך, אני לגמרי זמין למילוי. 576 00:26:03,558 --> 00:26:04,822 אין לאן לברוח. 577 00:26:04,823 --> 00:26:07,052 ממני או מהשקרים שלך. 578 00:26:07,053 --> 00:26:08,928 אני מקווה שהם ישפטו אותנו ריקוד וניאוף, 579 00:26:08,929 --> 00:26:10,570 כי אתם אסים אצל שניהם. 580 00:26:10,571 --> 00:26:12,561 אני לא מבין איך גילית. 581 00:26:12,562 --> 00:26:15,073 אני כל כך טיפש. אני לא מאמין שעשיתי את זה. 582 00:26:15,074 --> 00:26:17,844 מעולם לא הרגשתי יותר נורא על כל דבר בחיים שלי. 583 00:26:20,621 --> 00:26:22,275 על מה ארטי התעצבן? 584 00:26:22,820 --> 00:26:24,138 אתה כזה אידיוט. 585 00:26:24,139 --> 00:26:26,331 סיפרת לקורט? - אני לא זוכר. אוּלַי. 586 00:26:26,332 --> 00:26:27,541 על פין וסנטנה? 587 00:26:27,734 --> 00:26:29,787 אני חושב שסיפרתי לו. - מי אמר לך? 588 00:26:29,788 --> 00:26:32,117 לִי. אני חושב שבריטני אמרה לי. 589 00:26:32,118 --> 00:26:33,905 או שאולי זה היה פאק. כן, זה הייתי אני. 590 00:26:33,906 --> 00:26:35,515 כולם ידעו על זה חוץ ממני? 591 00:26:35,516 --> 00:26:37,247 - די הרבה. - אף אחד לא אומר לך כלום 592 00:26:37,248 --> 00:26:39,250 כי א, אתה פה מקשקש 593 00:26:39,251 --> 00:26:41,026 וב', כולנו פשוט להעמיד פנים שאתה אוהב אותך. 594 00:26:41,027 --> 00:26:42,580 זה לא נכון. אני די מחבב אותה. 595 00:26:42,581 --> 00:26:45,291 תראי, רייצ'ל, כשכל זה קרה, יצאת 596 00:26:45,292 --> 00:26:47,465 בחור אחר, אז אתה לא באמת יש זכות להתעצבן 597 00:26:47,466 --> 00:26:48,760 על זה, בסדר? 598 00:26:48,761 --> 00:26:50,634 ובסדר. אני לא צריך שיקר על זה, 599 00:26:50,635 --> 00:26:52,889 אבל למען האמת, זה לא מה שאכפת לך ממנו. 600 00:26:53,166 --> 00:26:54,724 אכפת לך מה סנטנה מכל זה. 601 00:26:54,725 --> 00:26:56,520 הו, מי אתה עכשיו? 602 00:26:56,521 --> 00:26:58,556 - החדר הירוק הטוב ביותר... אי פעם. - אתה יודע מה? 603 00:26:58,557 --> 00:27:00,031 אתם הולכים צריך למצוא מישהו אחר 604 00:27:00,032 --> 00:27:01,739 להרמוניה ללא שכל ברקע, 605 00:27:01,763 --> 00:27:04,060 כי אני לא עולה איתו לבמה. 606 00:27:04,061 --> 00:27:06,525 הפוך את זה לשני תת. אני לא הולך לשם עם בריטני. 607 00:27:06,526 --> 00:27:07,981 - גם אני. - די! 608 00:27:08,742 --> 00:27:09,963 תקשיבו לעצמכם! 609 00:27:10,532 --> 00:27:11,844 אני מתבייש בך. 610 00:27:12,390 --> 00:27:14,162 תחשוב אחורה לאן אתה היו הפעם בשנה שעברה. 611 00:27:14,469 --> 00:27:16,773 בחדר הזה. אין רשימה מוגדרת, ללא כוריאוגרפיה. 612 00:27:16,774 --> 00:27:19,720 אין סיכוי בגיהינום לנצח, אבל כן ניצחת. 613 00:27:19,721 --> 00:27:21,777 כי עשית את זה ביחד. 614 00:27:21,778 --> 00:27:23,702 תראה, לא אכפת לי אם אתה בחורים שונאים אחד את השני. 615 00:27:23,918 --> 00:27:25,653 כל מה שאני רוצה זה בשבילך חבר'ה לצאת לשם 616 00:27:26,010 --> 00:27:28,325 ולשיר ביחד. תעלה לשם, 617 00:27:28,326 --> 00:27:29,302 ולמשך שש דקות, 618 00:27:29,303 --> 00:27:32,848 להזכיר לעצמך שאתה לא לבד. 619 00:27:36,156 --> 00:27:38,324 בְּסֵדֶר. זמן הצג! 620 00:27:48,388 --> 00:27:50,260 רק תגיד לי למה אתה היה בוגד בי. 621 00:27:50,261 --> 00:27:52,249 אני לא יודע. למה שאני בוגד בך? 622 00:27:52,250 --> 00:27:53,627 האם זה, כאילו, ליב מטורף, או משהו? 623 00:27:53,628 --> 00:27:54,680 בגדת בי עם מייק. 624 00:27:54,681 --> 00:27:57,192 - הודית בזה בפניי בחדר הירוק. - מתי? 625 00:27:57,193 --> 00:27:58,729 כשהאשמתי אתה של ניאוף. 626 00:27:58,797 --> 00:28:00,197 מה זה חייב לעשות איתי בגידה? 627 00:28:00,265 --> 00:28:01,999 "ניאוף" פירושו רמאות. 628 00:28:02,489 --> 00:28:03,734 חשבתי שזה אומר להיות טיפש. 629 00:28:04,939 --> 00:28:06,003 כמו להיות בובה. 630 00:28:06,870 --> 00:28:08,333 לא בגדתי בך. 631 00:28:08,573 --> 00:28:10,168 עשיתי משהו הרבה יותר גרוע. 632 00:28:13,114 --> 00:28:15,006 איבדתי את מסרק הקסם שלך. 633 00:28:15,147 --> 00:28:17,783 אני לא יודע מה קרה. היה לי את זה בכיס. 634 00:28:17,784 --> 00:28:20,494 ואז הלכתי ל תרגול מוטוקרוס, 635 00:28:20,495 --> 00:28:22,485 ואז, כשעזבתי, זה נעלם. 636 00:28:22,486 --> 00:28:25,470 זו הסיבה שהתחמקתי ממך. כל כך התביישתי. 637 00:28:25,627 --> 00:28:26,392 מסרק הקסם הזה 638 00:28:26,393 --> 00:28:28,706 היה הסיכוי היחיד שלנו לזכות, הדבר היחיד שמחזיק אותי 639 00:28:28,707 --> 00:28:30,046 מלדפוק את זה לגמרי. 640 00:28:31,229 --> 00:28:32,993 לא רציתי לתת אתה למטה, ארטי. 641 00:28:33,394 --> 00:28:34,618 זה לא היה מסרק קסם. 642 00:28:34,619 --> 00:28:36,603 בדיוק מצאתי את זה על הרצפה 643 00:28:36,604 --> 00:28:38,684 ונתקל בך בדרך לזרוק אותו לפח. 644 00:28:38,737 --> 00:28:40,510 ואתה נותן לי לסרוק השיער שלי איתו? 645 00:28:40,511 --> 00:28:42,251 אתה לא צריך מסרק קסם. 646 00:28:43,216 --> 00:28:45,568 את קסומה, בריטני... איך שאתה זז... 647 00:28:45,569 --> 00:28:47,011 ואני פשוט צריך אמרו לך את זה 648 00:28:47,012 --> 00:28:48,958 מלכתחילה, ואני מצטער. 649 00:28:57,878 --> 00:28:59,635 כשאני שם בחוץ רוקדת היום, 650 00:28:59,636 --> 00:29:02,334 זה לא יהיה עבור צוות או עבור הקהל. 651 00:29:02,748 --> 00:29:03,974 זה יהיה בשבילך. 652 00:29:07,573 --> 00:29:08,744 מה אתה עושה? 653 00:29:08,745 --> 00:29:09,880 אני מתאבק. 654 00:29:09,881 --> 00:29:11,726 ככה אני מתרגש עומדים לתחרות. 655 00:29:12,556 --> 00:29:14,068 תקשיב, אתה לא צריך להיות עצבני. 656 00:29:14,069 --> 00:29:16,130 הצלת את חיי. יש לי את הגב שלך. 657 00:29:16,941 --> 00:29:19,274 הו, אני לא עצבני. אתה יודע למה? 658 00:29:19,275 --> 00:29:20,116 מַדוּעַ? 659 00:29:20,117 --> 00:29:22,014 כי מקהלת מופעים היא טיפשה. 660 00:29:22,015 --> 00:29:24,967 ועכשיו לגמר שלנו ביצוע התוכנית... 661 00:29:24,968 --> 00:29:27,874 ממקינלי היי, הכיוונים החדשים! 662 00:29:27,875 --> 00:29:28,381 מה? 663 00:29:31,323 --> 00:29:32,425 אתה נראה יפה. 664 00:29:46,447 --> 00:29:53,233 ♪ עכשיו היה לי את הזמן של חיי. ♪ ♪ בא-דה, בא-דה, בא-דה... ♪ 665 00:29:53,234 --> 00:29:57,090 ♪ לא, מעולם לא הרגשתי כמו זה בעבר. ♪ 666 00:29:57,577 --> 00:30:02,111 ♪ כן, אני נשבע שזו האמת. ♪ 667 00:30:02,112 --> 00:30:04,365 ♪ ואני חייב לך הכל. ♪ 668 00:30:04,366 --> 00:30:10,998 ♪ כי היה לי את זמן חיי, ♪ 669 00:30:10,999 --> 00:30:14,226 ♪ ואני חייב לך הכל. ♪ 670 00:30:17,761 --> 00:30:19,948 ♪ חיכיתי כל כך הרבה זמן ♪ 671 00:30:19,949 --> 00:30:23,642 ♪ ועכשיו סוף סוף מצאתי מישהו שיעמוד לצידי. ♪ 672 00:30:23,643 --> 00:30:26,214 ♪ בא-דה, בא-דה, בא-דה... ♪ 673 00:30:26,215 --> 00:30:28,683 ♪ ראינו את הכתובת על הקיר ♪ 674 00:30:28,684 --> 00:30:32,882 ♪ כשהרגשנו את הפנטזיה הקסומה הזו. ♪ 675 00:30:35,183 --> 00:30:37,208 ♪ עכשיו עם תשוקה בעיניים שלנו, ♪ 676 00:30:37,209 --> 00:30:40,971 ♪ אין סיכוי שנוכל להסוות את זה בסתר. ♪ 677 00:30:40,972 --> 00:30:43,678 ♪ בא-דה, בא-דה, בא-דה... ♪ 678 00:30:43,679 --> 00:30:45,839 ♪ אז אנחנו לוקחים אחד את השני ביד ♪ 679 00:30:45,840 --> 00:30:50,265 ♪ כי נראה לנו להבין את הדחיפות. ♪ 680 00:30:50,780 --> 00:30:53,062 ♪ הו... ♪ ♪ רק תזכור: ♪ 681 00:30:53,947 --> 00:30:56,855 ♪ אתה הדבר היחיד... ♪ 682 00:30:57,362 --> 00:31:02,061 ♪ אני לא יכול לקבל מספיק. ♪ ♪ אני לא יכול לקבל מספיק. ♪ 683 00:31:02,062 --> 00:31:05,836 ♪ אז אני אגיד לך משהו: ♪ 684 00:31:07,027 --> 00:31:09,149 ♪ זו יכולה להיות אהבה. ♪ 685 00:31:09,150 --> 00:31:15,478 ♪ כי היה לי את הזמן של חיי. ♪ 686 00:31:15,989 --> 00:31:19,845 ♪ לא, מעולם לא הרגשתי כך בעבר. ♪ 687 00:31:19,846 --> 00:31:22,192 ♪ מעולם לא הרגשתי ככה... ♪ ♪ כן, אני נשבע. ♪ 688 00:31:22,520 --> 00:31:24,210 ♪ זאת האמת. ♪ 689 00:31:24,619 --> 00:31:27,502 ♪ ואני חייב לך הכל. ♪ 690 00:31:27,503 --> 00:31:29,239 ♪ בא בה בא בה בה... ♪ 691 00:31:29,240 --> 00:31:30,711 ♪ בא בה בא בה בה... ♪ 692 00:31:30,712 --> 00:31:32,908 ♪ בא בא בה בה... ♪ ♪ עכשיו, אני... ♪ 693 00:31:32,909 --> 00:31:34,228 ♪ אוהו... ♪ ♪ אני... ♪ 694 00:31:34,229 --> 00:31:37,572 ♪ היה זמן חיי. ♪ 695 00:31:37,997 --> 00:31:40,889 ♪ לא, מעולם לא הרגשתי כך בעבר. ♪ 696 00:31:40,890 --> 00:31:43,891 ♪ מעולם לא הרגשתי ככה... ♪ ♪ כן, אני נשבע. ♪ 697 00:31:44,125 --> 00:31:45,612 ♪ זאת האמת. ♪ 698 00:31:46,306 --> 00:31:48,555 ♪ ואני חייב לך הכל. ♪ 699 00:31:49,110 --> 00:31:53,938 ♪ הו, היה לי את הזמן של חיי. ♪ 700 00:31:53,939 --> 00:31:57,057 ♪ מהחיים שלי... ♪ ♪ ומעולם לא הרגשתי ♪ 701 00:31:57,058 --> 00:31:59,409 ♪ ככה בעבר. ♪ ♪ מעולם לא הרגשתי ככה... ♪ 702 00:31:59,410 --> 00:32:01,506 ♪ כן, אני נשבע. ♪ ♪ כן, אני נשבע. ♪ 703 00:32:01,507 --> 00:32:03,645 ♪ זאת האמת. ♪ ♪ זאת האמת. ♪ 704 00:32:03,646 --> 00:32:06,307 ♪ ואני חייב לך הכל. ♪ 705 00:32:06,308 --> 00:32:09,263 ♪ או... הו... הו... ♪ 706 00:32:09,264 --> 00:32:12,303 ♪ הו... הו! ♪ 707 00:32:28,755 --> 00:32:32,509 ♪ ובכן, לפעמים אני לצאת לבד ♪ 708 00:32:32,510 --> 00:32:35,334 ♪ ואני מסתכל מעבר למים. ♪ ♪ אוו אוו אוו... ♪ 709 00:32:35,791 --> 00:32:38,042 ♪ אוו אוו אוו אוו אוו אוו... ♪ 710 00:32:38,043 --> 00:32:41,083 ♪ ואני חושב על כל הדברים, מה אתה עושה, ♪ 711 00:32:41,084 --> 00:32:43,273 ♪ ובראש שלי, אני מצייר תמונה. ♪ 712 00:32:43,274 --> 00:32:46,313 ♪ אוו אוו אוו אוו אוו אוו... ♪ 713 00:32:47,291 --> 00:32:49,030 ♪ כי מאז שחזרתי הביתה, ♪ 714 00:32:49,031 --> 00:32:51,327 ♪ ובכן, הגוף שלי היה בלגן. ♪ 715 00:32:51,328 --> 00:32:53,592 ♪ ואני מתגעגע לשיער הג'ינג'י שלך, ♪ 716 00:32:53,593 --> 00:32:56,039 ♪ ואיך שאתה אוהב להתלבש. ♪ 717 00:32:56,606 --> 00:32:58,567 ♪ אה, לא תבוא? ♪ 718 00:32:58,792 --> 00:33:01,741 ♪ תפסיק לעשות ממני טיפש. ♪ 719 00:33:02,987 --> 00:33:06,800 ♪ למה שלא תבוא, ולרי? ♪ 720 00:33:07,697 --> 00:33:09,279 ♪ בה, בה, באדה, בה, בה, בה, בדה בה... ♪ 721 00:33:09,280 --> 00:33:11,951 ♪ ולרי... ♪ ♪ בה, בה, בדה, בה... ♪ 722 00:33:11,952 --> 00:33:13,754 ♪ למה שלא תבוא? ♪ 723 00:33:13,755 --> 00:33:16,921 ♪ ולרי... ♪ ♪ בה, בה, בדה, בה.... ♪ 724 00:33:16,922 --> 00:33:18,230 ♪ ולרי, ולרי... ♪ 725 00:33:18,231 --> 00:33:21,115 ♪ ולרי... ♪ ♪ בה, בה, בדה, בה... ♪ 726 00:33:21,116 --> 00:33:22,810 ♪ למה שלא תבוא? ♪ 727 00:33:22,811 --> 00:33:24,034 ♪ ובכן, לפעמים ♪ 728 00:33:24,035 --> 00:33:28,399 ♪ אני יוצא לבד ו אני מסתכל מעבר למים. ♪ 729 00:33:28,723 --> 00:33:30,378 ♪ הו, אוו... ♪ 730 00:33:31,713 --> 00:33:34,958 ♪ ואני חושב על כל הדברים, מה אתה עושה, ♪ 731 00:33:34,959 --> 00:33:38,211 ♪ ובראש שלי אני מצייר תמונה. ♪ ♪ הו, אוו... ♪ 732 00:33:41,032 --> 00:33:42,810 ♪ כי מאז שחזרתי הביתה, ♪ ♪ אה, אה... ♪ 733 00:33:42,811 --> 00:33:45,189 ♪ ובכן, הגוף שלי היה בלגן. ♪ 734 00:33:45,190 --> 00:33:47,313 ♪ והתגעגעתי לשיער הג'ינג'י שלך, ♪ 735 00:33:47,314 --> 00:33:50,052 ♪ ואיך שאתה אוהב להתלבש. ♪ 736 00:33:50,267 --> 00:33:52,472 ♪ אה, אה... ♪ ♪ לא תבוא? ♪ 737 00:33:52,473 --> 00:33:55,444 ♪ תפסיק לעשות ממני טיפש. ♪ 738 00:33:56,703 --> 00:34:01,018 ♪ הו, למה אתה לא בואי, ואלרי? ♪ 739 00:34:01,257 --> 00:34:03,163 ♪ בה, בה, באדה, בה, ba, ba, bada, ba... ♪ 740 00:34:03,164 --> 00:34:05,846 ♪ ולרי... ♪ ♪ בה, בה, בדה, בה... ♪ 741 00:34:05,847 --> 00:34:07,625 ♪ למה שלא תבוא? ♪ 742 00:34:07,626 --> 00:34:10,322 ♪ ולרי, ולרי... ♪ 743 00:34:10,323 --> 00:34:11,727 ♪ למה שלא תבוא? ♪ 744 00:34:11,728 --> 00:34:14,568 ♪ ולרי... ♪ ♪ בה, בה, בדה, בה... ♪ 745 00:34:14,569 --> 00:34:19,320 ♪ למה שלא תבוא על ואלרי? ♪ 746 00:34:32,313 --> 00:34:34,812 ועכשיו, השופט הראשי של השנה, מנהל משנה 747 00:34:34,813 --> 00:34:36,571 ממחלקת אוהיו של כלי רכב, 748 00:34:36,572 --> 00:34:39,361 מר. פיט סוסנובסקי. 749 00:34:40,225 --> 00:34:41,217 תודה לך. 750 00:34:41,928 --> 00:34:44,682 ותודה לכל הקבוצות שהופיעו כאן היום. 751 00:34:44,683 --> 00:34:47,704 לכולנו היה כיף רציני. 752 00:34:47,705 --> 00:34:50,727 אתה יודע מה זה עוד זמן טוב רציני? 753 00:34:50,728 --> 00:34:53,149 לוקח שתי דקות להציל חיים 754 00:34:53,150 --> 00:34:56,003 על ידי מילוי an כרטיס תורם איברים. 755 00:34:56,004 --> 00:34:59,124 כי זה אף פעם לא מאוחר מדי לתרום. 756 00:35:00,896 --> 00:35:02,849 תופים, בבקשה. 757 00:35:03,898 --> 00:35:05,796 במקום השלישי... 758 00:35:06,851 --> 00:35:08,641 ההיפסטרים! 759 00:35:12,880 --> 00:35:13,801 תודה לך. 760 00:35:13,843 --> 00:35:15,370 סע בזהירות. 761 00:35:15,371 --> 00:35:23,457 ועכשיו, הזוכה של השנה חתך מערב-מרכז הוא... 762 00:35:28,058 --> 00:35:29,469 זה עניבה. 763 00:35:30,049 --> 00:35:33,583 מזל טוב! כולכם הולכים למחוזות! 764 00:35:38,744 --> 00:35:40,955 - מזל טוב. - הו, עבודה יפה. נתראה באזורים. 765 00:35:46,276 --> 00:35:47,542 אנחנו צריכים להמשיך. 766 00:35:48,794 --> 00:35:49,664 כֵּן. 767 00:35:53,909 --> 00:35:54,655 היי. 768 00:35:54,895 --> 00:35:55,685 היי. 769 00:35:57,908 --> 00:35:58,982 אתה בסדר? 770 00:35:59,140 --> 00:36:00,032 זה זה? זה הגביע שלך? 771 00:36:00,033 --> 00:36:01,509 - כן, זהו. - וואו. 772 00:36:01,751 --> 00:36:03,212 - ניצחנו. אני יודע. שמעתי. 773 00:36:03,213 --> 00:36:04,805 - זה מרגש. מזל טוב. תודה. 774 00:36:04,806 --> 00:36:06,766 רציתי להתקשר אליך, אבל אני, אה... 775 00:36:07,436 --> 00:36:08,290 אממה, זה מגניב. 776 00:36:08,291 --> 00:36:10,323 מניח שלא היית צריך את שלך קסם מזל טוב, אחרי הכל. 777 00:36:10,324 --> 00:36:11,273 התגעגעת. 778 00:36:12,636 --> 00:36:14,439 אני צריך לספר לך על סוף השבוע שלי. 779 00:36:14,440 --> 00:36:16,218 אני חושב שאני מעדיף שלא לשמוע את כל הפרטים. 780 00:36:16,219 --> 00:36:18,605 קארל לקח אותי לווגאס... - למה אתה מספר לי את זה? 781 00:36:20,552 --> 00:36:23,184 האם... זו טבעת אירוסין? 782 00:36:24,416 --> 00:36:26,169 זו טבעת נישואין, למעשה. 783 00:36:30,819 --> 00:36:31,901 אני... 784 00:36:35,217 --> 00:36:36,878 אני שמח בשבילך. 785 00:36:37,271 --> 00:36:38,631 - וויל, אני... - בואו פשוט... 786 00:36:38,632 --> 00:36:40,121 תשאיר את זה ככה, הממ? 787 00:36:45,546 --> 00:36:48,047 כשהתחלנו לראשונה את מועדון Glee, אמרתי למר שוסטר 788 00:36:48,048 --> 00:36:50,754 להיות חלק ממשהו מיוחד עושה אותך מיוחד, 789 00:36:50,755 --> 00:36:51,848 ואני לא יודע, אני פשוט... 790 00:36:51,849 --> 00:36:53,949 אני חושב שאיבדתי את זה איפשהו בדרך. 791 00:36:53,950 --> 00:36:56,368 אבל מנצח ככה בחתכים... 792 00:36:56,369 --> 00:36:57,856 זה ממש הזכיר לי את זה. 793 00:36:59,275 --> 00:37:00,776 האם אנחנו חלק מ משהו מיוחד... 794 00:37:01,962 --> 00:37:02,727 אתה ואני? 795 00:37:06,912 --> 00:37:07,814 כֵּן. 796 00:37:10,104 --> 00:37:11,372 אני אוהב אותך. 797 00:37:19,480 --> 00:37:21,248 לא יותר לשקר... 798 00:37:22,137 --> 00:37:22,944 אי פעם. 799 00:37:26,620 --> 00:37:29,589 יש, אממ, משהו שאני... אני צריך לספר לך. 800 00:37:36,005 --> 00:37:38,397 בשבוע שעבר, כאשר... כשנלחמנו, 801 00:37:39,215 --> 00:37:39,981 אני הייתי... 802 00:37:39,982 --> 00:37:42,943 כעסתי עליך כל כך והייתי... כל כך נפגעתי 803 00:37:42,944 --> 00:37:46,634 שרציתי לעשות אותך להרגיש רע כמו שהרגשתי. 804 00:37:51,345 --> 00:37:53,828 האם משהו לא בסדר? נשכתי אותך שוב? 805 00:37:53,829 --> 00:37:55,461 עשיתי את זה לפין פעם אחת בעבר. 806 00:37:55,462 --> 00:37:56,903 אני... אני לא יכול לעשות את זה שוב. 807 00:37:57,490 --> 00:37:58,832 אני מצטער. אני חייב ללכת. 808 00:37:59,669 --> 00:38:03,490 אני כל כך מצטער, ו... וזה לעולם, לעולם לא יקרה שוב. 809 00:38:03,491 --> 00:38:05,521 ידעתי שאתה הרבה של דברים, רייצ'ל, 810 00:38:05,522 --> 00:38:08,206 ואהבתי אותך בגלל ובתוך למרות כולם, אבל... 811 00:38:08,865 --> 00:38:10,237 אף פעם לא חשבתי שאתה מרושע. 812 00:38:10,238 --> 00:38:11,490 אני אומר שאני מצטער. 813 00:38:11,491 --> 00:38:14,554 וזה לא מה שעשית עם סנטנה סוג של לבטל את זה? 814 00:38:14,555 --> 00:38:15,719 לא היינו ביחד. 815 00:38:16,196 --> 00:38:18,339 לא בגדתי בך. איך יכולת לעשות לי את זה? 816 00:38:18,340 --> 00:38:19,396 זו הייתה טעות. 817 00:38:19,397 --> 00:38:22,645 ובכן, אולי כדאי שנלך לאחר פגישת ייעוץ עם מיס פילסברי. 818 00:38:22,646 --> 00:38:25,209 לא יכולה לקבל ייעוץ זוגי אם אתם לא זוג. 819 00:38:25,831 --> 00:38:27,092 אתה נפרד ממני? 820 00:38:27,093 --> 00:38:29,416 מה שעשית היה ממש גרוע, רייצ'ל. 821 00:38:29,818 --> 00:38:31,824 וידעת כמה רגיש אני הייתי בקשר לזה 822 00:38:31,825 --> 00:38:33,284 אחרי מה שקרה עם קווין. 823 00:38:34,548 --> 00:38:36,610 אמרת שלעולם לא תעשה זאת להיפרד ממני. 824 00:38:41,837 --> 00:38:43,920 אף פעם לא חשבתי שתצליח לגרום לי להרגיש ככה. 825 00:38:50,579 --> 00:38:52,172 קיבלתי את הטקסט שלך. מה לא בסדר? 826 00:38:52,173 --> 00:38:53,992 זה פברוטי. אני חושב שהוא חולה. 827 00:38:54,274 --> 00:38:56,532 טיפלתי בו היטב, אבל הוא... הוא לא ישיר, 828 00:38:56,533 --> 00:38:58,453 ו... והוא מאבד את נוצותיו. 829 00:38:59,447 --> 00:39:01,161 הו, הוא פשוט מתפרץ. 830 00:39:01,162 --> 00:39:02,438 הוא מגדל חדש מעיל של נוצות, 831 00:39:02,439 --> 00:39:04,367 אז הגוף שלו חייב לסגור קצת. 832 00:39:05,065 --> 00:39:06,490 אבל אל תדאג בקשר לזה. 833 00:39:06,491 --> 00:39:11,465 יש לו אוכל, מים, נראה שהוא אוהב את הכלוב שלו. 834 00:39:11,466 --> 00:39:12,972 רק תן לזה קצת זמן. 835 00:39:13,600 --> 00:39:15,376 הוא ישיר שוב תוך זמן קצר. 836 00:39:18,860 --> 00:39:19,750 אל תשכח. 837 00:39:19,751 --> 00:39:21,778 אימון וורבלר הערב ב-5:00. 838 00:39:21,779 --> 00:39:23,114 אזורי, הנה אנחנו באים. 839 00:39:30,666 --> 00:39:31,712 שינית את המראה שלך. 840 00:39:32,108 --> 00:39:34,124 כן, זה יותר אני. 841 00:39:35,289 --> 00:39:37,002 אני מצטער שפקפקתי בך, מייק. 842 00:39:37,338 --> 00:39:38,268 נשיקה אסייתית? 843 00:39:38,861 --> 00:39:40,096 נשיקה אסייתית. 844 00:39:43,058 --> 00:39:44,693 ברכות, חבר'ה. 845 00:39:44,894 --> 00:39:47,559 זה לא היה יפה, אבל אנחנו ממשיכים הלאה. 846 00:39:48,441 --> 00:39:50,524 ואני, למשל, אני הולך להיות שמח לקבל 847 00:39:50,525 --> 00:39:52,416 אזורים ו אזרחים להתמקד בהם. 848 00:39:53,046 --> 00:39:55,349 מר שו, שמענו את החדשות על מיס פילסברי שהתחתנה 849 00:39:55,350 --> 00:39:58,199 - רופא השיניים הטוב ביותר שקיים. - הכל בסדר. 850 00:39:59,094 --> 00:40:00,127 אנחנו לא צריכים לדבר על זה. 851 00:40:00,128 --> 00:40:01,025 עכשיו... 852 00:40:01,938 --> 00:40:03,859 אני יודע שהיה לנו, אממ... 853 00:40:04,647 --> 00:40:05,751 הדרמות שלנו השבוע, 854 00:40:06,495 --> 00:40:08,293 אבל המשפחה שלנו חזרה במקום שמח, 855 00:40:08,918 --> 00:40:11,968 ואני חושב שאנחנו צריכים לחגוג הדרך הטובה ביותר שאנו יודעים כיצד. 856 00:40:13,296 --> 00:40:15,434 רייצ'ל... אז איך אתה אוהב לסולו? 857 00:40:16,767 --> 00:40:19,888 תודה, אבל אני לא ממש מרגיש כמו סולו עכשיו. 858 00:40:20,431 --> 00:40:24,369 אני... אני רוצה לדחות את השבוע הזה שני גיבורים לא מושרים, 859 00:40:25,437 --> 00:40:26,814 מרצדס וטינה. 860 00:40:29,125 --> 00:40:31,032 טוב, לא צריך לשאול אותי פעמיים. 861 00:40:31,834 --> 00:40:38,832 ♪ האושר היכה בה כמו רכבת על מסילה. ♪ 862 00:40:44,702 --> 00:40:47,094 ♪ בא לקראתה, ♪ 863 00:40:48,175 --> 00:40:51,509 ♪ תקוע, עדיין אין דרך חזרה. ♪ 864 00:40:56,521 --> 00:41:02,271 ♪ היא התחבאה מסביב לפינות, והיא התחבאה מתחת למיטות. ♪ 865 00:41:02,603 --> 00:41:08,714 ♪ היא הרגה אותו בנשיקות, וממנו היא ברחה. ♪ 866 00:41:09,472 --> 00:41:12,279 ♪ נגמרו ימי הכלב. ♪ 867 00:41:12,280 --> 00:41:15,532 ♪ ימי הכלב נגמרו. ♪ 868 00:41:15,742 --> 00:41:21,450 ♪ הסוסים באים, אז כדאי לך לרוץ, ♪ 869 00:41:21,911 --> 00:41:25,473 ♪ רוץ מהר בשביל אמא שלך, רוץ מהר בשביל אביך, ♪ 870 00:41:25,474 --> 00:41:28,666 ♪ לרוץ בשביל הילדים שלך, לאחיותיכם ולאחיכם. ♪ 871 00:41:28,667 --> 00:41:31,479 ♪ עזוב את כל האהבה שלך והגעגועים שלך מאחור. ♪ 872 00:41:31,480 --> 00:41:34,842 ♪ אתה לא יכול לשאת את זה עם אתה אם אתה רוצה לשרוד. ♪ 873 00:41:34,843 --> 00:41:37,843 ♪ נגמרו ימי הכלב. ♪ 874 00:41:38,142 --> 00:41:41,151 ♪ ימי הכלב נגמרו. ♪ 875 00:41:41,514 --> 00:41:43,718 ♪ אתה לא שומע את הסוסים? ♪ 876 00:41:43,724 --> 00:41:46,467 ♪ כי הנה הם באים. ♪ 877 00:41:53,994 --> 00:42:05,936 ♪ ומעולם לא רציתי כל דבר ממך, ♪ 878 00:42:05,960 --> 00:42:13,280 ♪ חוץ מכל מה שהיה לך, ♪ 879 00:42:13,292 --> 00:42:19,374 ♪ וגם מה שנשאר אחרי זה. ♪ 880 00:42:19,386 --> 00:42:22,404 ♪ רוץ מהר בשביל אמא שלך, רוץ מהר בשביל אביך, ♪ 881 00:42:22,410 --> 00:42:26,108 ♪ לרוץ בשביל הילדים שלך, לאחיותיכם ולאחיכם. ♪ 882 00:42:26,114 --> 00:42:28,862 ♪ עזוב את כל האהבה שלך והגעגועים שלך מאחור. ♪ 883 00:42:28,874 --> 00:42:32,138 ♪ אתה לא יכול לשאת את זה עם אתה אם אתה רוצה לשרוד. ♪ 884 00:42:32,138 --> 00:42:35,461 ♪ נגמרו ימי הכלב. ♪ 885 00:42:35,478 --> 00:42:39,001 ♪ ימי הכלב נגמרו. ♪ 886 00:42:39,024 --> 00:42:42,135 ♪ אתה לא שומע את הסוסים? ♪ 887 00:42:42,152 --> 00:42:46,015 ♪ כי הנה הם באים. ♪ 888 00:42:46,032 --> 00:42:50,694 ♪ נגמרו ימי הכלב. נגמרו ימי הכלב. ♪ 889 00:42:50,700 --> 00:42:54,328 ♪ נגמרו ימי הכלב. נגמרו ימי הכלב. ♪ 890 00:43:03,168 --> 00:43:08,423 סנכרון על ידי YYeTs.net תיקונים על ידי Addic7ed.com